without the prior consent of

выражать своё согласие — to express one's consent

не давать согласия (на развод) — to challenge (contest) (a divorce)

подтверждать согласие — to confirm one's consent

без добровольного согласия — without one's voluntary consent

в согласии с принципами справедливости и международного права — in compliance with the principles of justice and international law

по взаимному согласию — by mutual agreement (consent); of mutual accord

с (без) согласия родителей — with (without) the parents' consent

с общего согласия — by common consent; with one consent

с (единодушного / предварительного) согласия заинтересованных сторон — with the (unanimous / prior) agreement (consent) of the parties concerned

с согласия председательствующего (председателя) — with the consent of the chairman (of the presiding officer)

с согласия (одобрения) сената — with the advice and consent of the Senate

согласие на исполнение документа (за печатью — ) assent (consent) to execute a deed

по предварительному соглашению — by prior arrangement

с предварительного согласия сторон — with a prior consent of the parties

sin previo aviso — without prior warning

autorización previa — prior authorization, prior permission

previo a — before, prior to

previo acuerdo de todas las partes afectadas — subject to the agreement of all interested parties

previo pago de los derechos — on payment of the fees

"previa cita" — "by appointment only", "appointment required"

no se necesita experiencia previa — no previous experience required

sin previo aviso — without (prior) warning

consulta previa petición de hora — consultation by appointment only

las llaves se entregarán previo pago de la fianza — the keys will be handed over on receipt of the deposit

no se necesita experiencia previa — no previous experience required

sin previo aviso — without (prior) warning

consulta previa petición de hora — consultation by appointment only

las llaves se entregarán previo pago de la fianza — the keys will be handed over on receipt of the deposit

neque eum ad me adire neque me magni pendere visu'st,

adeamne ad eam?

ad M. Bibulum adierunt, id. Fragm. ap. Arus. p. 213 Lind.: ad aedis nostras nusquam adiit,

adibam ad istum fundum,

cum ad praetorem in jus adissemus,

adeunt, consistunt, copulantur dexteras,

eccum video: adibo,

ne Stygeos adeam non libera manes,

voces aetherias adiere domos,

castrorum vias,

municipia,

provinciam,

non poterant adire eum,

Graios sales carmine patrio,

planioribus aditu locis,

quoquam,

huc,

quanto satius est, adire blandis verbis atque exquaerere, sintne illa, etc.,

aliquot me adierunt,

adii te heri de filia,

ad me adire quosdam memini, qui dicerent,

coram adire et alloqui,

aditus consul idem illud responsum retulit,

neque praetores adiri possent,

per epistulam, aut per nuntium, quasi regem, adiri eum aiunt,

acced. ad aras,

ut essent simulacra, quae venerantes deos ipsos se adire crederent,

adii Dominum et deprecatus sum,

aras,

sedes deorum,

libros Sibyllinos,

oracula,

oppida castellaque munita,

hiberna,

aliquem: nunc prior adito tu, ego in insidiis hic ero,

nec quisquam ex agmine tanto audet adire virum,

Servilius obvia adire arma jubetur,

nunc eam rem vult, scio, mecum adire ad pactionem,

tum primum nos ad causas et privatas et publicas adire coepimus,

adii causas oratorum, id. Fragm. Scaur. ap. Arus. p. 213 Lind.: adire ad rem publicam,

ad extremum periculum,

periculum capitis,

laboribus susceptis periculisque aditis,

in adeundis periculis,

adeundae inimicitiae, subeundae saepe pro re publica tempestates,

omnem fortunam,

dedecus,

servitutem voluntariam,

invidiam,

gaudia,

cum ipse hereditatem patris non adisses,

hence also: adire nomen,

eo pacto avarae Veneri pulcre adii manum,

surculum artito usque adeo, quo praeacueris,

postremo adeo res rediit: adulescentulus saepe eadem et graviter audiendo victus est,

merces vectatum undique adeo dum, quae tum haberet, peperisset bona,

nusquam destitit instare, suadere, orare, usque adeo donec perpulit,

atque hoc scitis omnes usque adeo hominem in periculo fuisse, quoad scitum sit Sestium vivere,

adeon hominem esse invenustum aut infelicem quemquam, ut ego sum?

gaudere adeo coepit, quasi qui cupiunt nuptias,

adeo etiam argenti faenus creditum audio,

id ego continuo huic dabo, adeo me ut hic emittat manu,

id adeo te oratum advenio, ut, etc.,

adeo ut tu meam sententiam jam jam poscere possis, faciam, etc.,

atque adeo ut scire possis, factum ego tecum hoc divido,

jam ille illuc ad erum cum advenerit, narrabit, etc.: ille adeo illum mentiri sibi credet,

adeo ut spectare postea omnīs oderit,

neminem quidem adeo infatuare potuit, ut ei nummum ullum crederet,

adeoque inopia est coactus Hannibal, ut, etc.,

et voltu adeo modesto, adeo venusto, ut nil supra,

nemo adeo ferus est, ut, etc.,

adeo ego illum cogam usque, ut mendicet meus pater,

usque adeo turbatur,

adeone me fuisse fungum, ut qui illi crederem?

adeone hospes hujus urbis, adeone ignarus es disciplinae consuetudinisque nostrae, ut haec nescias?

non tamen adeo virtutum sterile saeculum, ut non et bona exempla prodiderit,

verum ego numquam adeo astutus fui, quin, etc.,

Sometimes the concluding clause is to be supplied from the first: quis genus Aeneadum, quis Trojae nesciat urbem?... non obtusa adeo gestamus pectora Poeni, viz.,

adeo senuerunt Juppiter et Mars?

apud hostes Afri et Carthaginienses adeo non sustinebant, ut contra etiam pedem referrent,

ubi pudendum'st ibi eos deserit pudor, is adeo tu es,

cui tu obsecutus, facis huic adeo injuriam,

haec adeo ex illo mihi jam speranda fuerunt,

id adeo ex ipso senatus consulto cognoscite,

ad hoc quicumque aliarum atque senatus partium erant, conturbari remp., quam minus valere ipsi malebant. Id adeo malum multos post annos in civitatem reverterat,

ille adeo illum mentiri sibi credet,

Quis adeo tam Latinae linguae ignarus est, quin, etc.,

teque adeo decus hoc aevi inibit,

and without the copulative: vos adeo... item ego vos virgis circumvinciam,

tum libertatem Chrysalo largibere: ego adeo numquam accipiam,

ego adeo hanc primus inveni viam,

nec me adeo fallit,

atque hercle ipsum adeo contuor,

ipsum adeo praesto video cum Davo,

ipse adeo senis ductor Rhoeteus ibat pulsibus,

nihili est autem suum qui officium facere immemor est, nisi adeo monitus,

inde adeo,

hinc adeo,

vix adeo,

non adeo,

quot adeo cenae, quas deflevi, mortuae!

trīs adeo incertos caeca caligine soles erramus,

quae futura et quae facta, eloquar: multo adeo melius quam illi, cum sim Juppiter,

magis adeo id facilitate quam aliā ullā culpā meā, contigit,

sive qui ipsi ambīssent, seu per internuntium, sive adeo aediles perfidiose quoi duint,

si hercle scivissem, sive adeo joculo dixisset mihi, se illam amare,

mihi adeunda est ratio, quā ad Apronii quaestum, sive adeo, quā ad istius ingentem immanemque praedam possim pervenire,

ego princeps in adjutoribus atque adeo secundus,

propera adeo puerum tollere hinc ab janua,

nam me ejus spero fratrem propemodum jam repperisse adulescentem adeo nobilem,

nec sum adeo informis,

nam Caii Luciique casu non adeo fractus,

et merito adeo,

etiam num credis te ignorarier aut tua facta adeo,

adhuc, I.): quin te Di omnes perdant qui me hodie oculis vidisti tuis, meque adeo scelestum,

haec adeo tibi me, ipsa palam fari omnipotens Saturnia jussit,

cum Hanno perorāsset, nemini omnium cum eo certare necesse fuit: adeo prope omnis senatus Hannibalis erat: the idea is,

haud dubius, facilem in aequo campi victoriam fore: adeo non fortuna modo, sed ratio etiam cum barbaris stabat,

adeo ex parvis saepe magnarum momenta rerum pendent,

adeo in teneris consuescere multum est,

hujus totius temporis fortunam ne deflere quidem satis quisquam digne potuit: adeo nemo exprimere verbis potest,

ne tecta quidem urbis, adeo publicum consilium numquam adiit,

favore militum anxius et superbia viri aequalium quoque, adeo superiorum intolerantis,

be the subject of an investigation — Gegenstand einer Untersuchung sein

change the subject — das Thema wechseln

be a subject for something — (cause something) zu etwas Anlass geben

something is subject to alteration — etwas kann geändert werden

subject to something — vorbehaltlich einer Sache (Gen.)

subject somebody to torture — jemanden der Folter unterwerfen

subject something to chemical analysis — etwas einer chemischen Analyse unterziehen

to change the subject — das Thema wechseln

the survey team asked 100 subjects — die Meinungsforscher befragten 100 Personen

provinces subject to foreign rule — Provinzen pl unter Fremdherrschaft

northbound trains are subject to delays — bei Zügen in Richtung Norden muss mit Verspätung gerechnet werden

prices/opening times are subject to change or alteration without notice — Preisänderungen/Änderungen der Öffnungszeiten sind vorbehalten

subject to flooding — überschwemmungsgefährdet

to be subject to taxation — besteuert werden

subject to correction — vorbehaltlich Änderungen

subject to certain conditions — unter bestimmten Bedingungen

to subject sb to sth (to questioning, analysis, treatment) — jdn einer Sache (dat) unterziehen; to test also jdn einer Sache (dat) unterwerfen; to torture, suffering, heat, ridicule, criticism jdn einer Sache (dat) aussetzen

to subject sb to insults — jdn beschimpfen

to subject sb to criticism — jdn unter Kritik nehmen, jdn kritisieren

be the subject of an investigation — Gegenstand einer Untersuchung sein

change the subject — das Thema wechseln

be a subject for something — (cause something) zu etwas Anlass geben

something is subject to alteration — etwas kann geändert werden

subject to something — vorbehaltlich einer Sache (Gen.)

subject somebody to torture — jemanden der Folter unterwerfen

subject something to chemical analysis — etwas einer chemischen Analyse unterziehen

right a wrong done to the person — виправляти шкоду, заподіяну особі

right not to answer any questions that might produce evidence against an accused — право не давати відповідей (не відповідати) на будь-які запитання, що можуть бути використані як свідчення проти обвинуваченого

right not to be arbitrarily expelled — право не бути свавільно висланим

right of a state to request the recall of a foreign envoy as persona non grata — право держави вимагати відкликання іноземного представника як персони нон грата

right of access to public service — право доступу до державної служби

right of appeal against sentence — право оскарження вироку

right of citizens to use their native language in court — право громадян виступати в суді рідною мовою

right of divorce by mutual consent — право на розлучення за взаємною згодою

right of every state to dispose of its wealth and its national resources — право кожної держави розпоряджатися своїми багатствами і природними ресурсами

right of everyone to an adequate standard of living — право кожного на достатній рівень життя

right of everyone to the opportunity to gain his living by work — право кожної людини на отримання можливості заробляти собі на прожиття власною працею

right of foreigners to travel in the interior of a country — право іноземців пересуватися по країні

right of good name and reputation — право на добре ім'я і репутацію

right of holding and acquiring territory — право на володіння територією і придбання її

right of legislative initiative — право законодавчої ініціативи, право законодавства

right of nations to free and independent development — право народів на вільний і незалежний розвиток

right of nations to self-determination up to and including separation as a state — право націй на самовизначення аж до державного відокремлення

right of nations to sovereignty over their natural resources — право націй на суверенітет над своїми природними ресурсами

right of parental responsibility — право на батьківську відповідальність

right of parents to choose their children's education — право батьків на вибір виду освіти для своїх неповнолітніх дітей

right of parties to be heard by the court — право сторін бути вислуханими судом

right of peoples to determine their own destiny — право народів визначати свою долю

right of peoples to order their own destinies — право народів розпоряджатися своєю долею

right of protection of one's nationals — право захисту своїх громадян

right of reception and mission of diplomatic envoys — право приймати і призначати дипломатичних представників

right of the child to live before birth from the moment of conception — право дитини на життя до її народження з моменту зачаття

right of the indigent to have counsel — право знедолених мати адвоката

right of the minority to be heard — право меншості бути почутим

right of trade unions to function freely — право профспілок безперешкодно функціонувати

right of unhindered communication with the authorities of the appointing state — право безперешкодних зносин із властями своєї держави

right to a counsel from the time that an accused is taken into custody — право на адвоката з часу арешту (зняття під варту) обвинуваченого

right to appeal against court decisions — право на оскарження судових рішень

right to appeal government actions — право оскаржувати дії уряду

right to arrange meetings, processions and picketing — право на мітинги, демонстрації і пікетування

right to associate in public organizations — право об'єднання в громадські організації

right to be free from government intrusion — право бути вільним від державного втручання

right to be given reasons for one's confinement — право на пояснення причин свого ув'язнення

right to be heard in governmental decision making — право участі у прийнятті державних рішень

right to be represented by counsel — право бути представленим адвокатом, право на представництво через адвоката

right to call for a general election — право призначати загальні вибори

right to choose among a variety of products in a marketplace free from control by one or a few sellers — право вибирати продукцію на ринку, вільному від контролю одного чи кількох продавців

right to choose between speech and silence — право самому визначати, чи говорити, чи мовчати

right to conclude collective agreements — право укладати колективні угоди

right to confront one's accuser — право виступати безпосередньо проти свого обвинувача

right to decide one's own destiny — право вирішувати власну долю

right to determine one's child religion — право обирати віросповідання для своєї дитини

right to diplomatic relations with other countries — право на дипломатичні відносини з іншими країнами

right to dispose of one's own natural resources — право розпоряджатися своїми природними ресурсами

right to disseminate information — право поширювати інформацію

right to divide inherited property — право розподілу успадкованого майна

right to do with one's body as one pleases — право робити з своїм тілом все, що завгодно

right to draft a new constitution — право підготовки нової конституції

right to employ a private counsel — право наймати приватного адвоката

right to employ diplomatic pressure — право на використання дипломатичного тиску

right to engage in commercial activities — право займатися комерційною діяльністю

right to enjoy cultural benefits — право на користування досягненнями культури

right to enjoy the benefits of scientific progress — право на користування досягненнями наукового прогресу

right to enter a country as a refugee — право в'їзду до країни в якості біженця

right to equal pay for equal work — право на рівну оплату за рівну працю

right to equal treatment before the tribunals — право на рівність перед судом

right to exercise political privileges — право користуватися політичними привілеями

right to fight to regain one's freedom — право на боротьбу за свою свободу

right to fly over another nation's territory — право прольоту над територією іншої держави

right to form and to join trade unions — право створювати професійні спілки і входити до них

right to free choice of employment (occupation) — право на вільний вибір професії (роботи)

right to free counsel for poor people — право на безоплатного адвоката для бідних людей

right to free development of one's personality — право на вільний розвиток особистості

right to freedom from defamation — право на свободу від дифамації

right to freedom from torture and other inhuman forms of treatment — право на свободу від тортур і інших форм негуманного поводження

right to gather and publish information — право збирати і публікувати інформацію

right to gather and publish information or opinions without governmental control or fear of punishment — право збирати і публікувати інформацію або думки без втручання держави і страху бути покараним

right to go from a country and come back to it — право виїжджати з країни і повертатися до неї

right to have legal counsel present during interrogation — право мати адвоката під час допиту

right to hold opinions without interference — право безперешкодно притримуватися своїх думок

right to hold peaceful gatherings — право проводити мирні зібрання

right to information about products — право на інформацію про товари

right to jurisdiction over its territory — право на юрисдикцію над своєю територією

right to just and favorable remuneration — право на справедливу і задовільну винагороду

right to lease or sell the airspace above the property — право здавати в оренду або продавати повітряний простір над своєю власністю

right to leave any country, including one's own, and to return to one's country — право залишати будь-яку країну, включаючи свою власну, і повертатися до своєї країни

right to live by the law of one's country — право жити за законами своєї країни

right to live by the law of one's religion — право жити за законами своєї релігії

right to maintenance in old age — право на матеріальне забезпечення у старості

right to marry and (to) found a family — право укладати шлюб і створювати сім'ю

right to material security in (case of) disability — право на матеріальне забезпечення у випадку втрати працездатності

right to material security in (case of) sickness — право на матеріальне забезпечення у випадку захворювання

right to material security in old age — право на матеріальне забезпечення в похилому віці

right to nominate candidates for elections — право висунення кандидатів в депутати

right to organize public associations — право утворювати громадські об'єднання

right to overthrow the government — право повалення (повалити) уряд

right to participate in a referendum — право брати участь у референдумі

right to petition for redress of grievances — право звертатися за відшкодуванням збитків

right to possess and use property — право володіння і використання власності

right to possession, enjoyment and disposal — право на володіння, користування і розпорядження

right to practise one's own religion — право на сповідування своєї релігії

right to privacy in reproduction — право на особисте вирішення питання про відтворення роду

right to regulate companies' activities — право регулювати діяльність компаній

right to represent one's child ion legal proceedings — право представляти свою дитину в суді

right to representation by an attorney — право представництва адвокатом

right to representation by counsel — право на представництво через адвоката

right to safety from product-related hazards — право на безпеку від шкоди, яку може бути заподіяно товаром

right to secede freely from a federation — право вільного виходу з федерації

right to set up professional unions — право створювати професійні спілки

right to social and international order — право на соціальний і міжнародний порядок

right to take part in court proceedings — право брати участь у судовому процесі

right to take part in the conduct of public affairs — право участі в управлінні державними справами

right to terminate pregnancy through an abortion — право припиняти вагітність шляхом здійснення аборту

right to the disposal of one's own person — право на розпорядження собою

right to the possession of a territory — право на володіння територією

right to the preservation of indigenous culture — право на збереження рідної культури

right to the protection against employment — право на захист від безробіття

right to the protection of moral and material interests — право на захист моральних і матеріальних інтересів

right to the protection of the law — право на захист (з боку) закону

right to the recognition of a person before the law — право на визнання правосуб'єктності

right to transmit property to an heir — право передавати майно спадкоємцю

right to unite in public organizations — право об'єднання в громадські організації

right to use force to prevent a crime — право застосовування сили для попередження злочину

right to use one's own language — право на свою власну мову; право спілкуватися своєю власною мовою

right to withhold consent to marriage — право не давати згоди на шлюб